Síntesis del libro
Breq del Gerentalte está en busca de venganza, esto la ha llevado a un helado e inhóspito planeta en donde encuentra a alguien de su pasado. Aunque este encuentro no va a cambiar sus objetivos, va a humanizar sus actitudes y acciones.
Trama general
Breq del Gerentalte es el último segmento que queda de la Justicia de Toren uno de los tantos poderosos cruceros del Radch. La sensación de impotencia, de tener solo un punto de vista, de no ser lo que era la abruma.
Su búsqueda la lleva al helado mundo de Nilt encuentra a alguien de su pasado, a alguien del que no tuvo noticia hace más de mil años. Seivarden Vendaai fue una de sus tenientes mucho antes de la destrucción de la Justicia de Toren. Seivarden está a punto de la muerte e intoxicada y Breq aún sabiendo que no es lo mejor para sus intereses, la ayuda.
Entre traiciones y recuerdos, deseos de venganza y alianzas Breq y Seivarden se aproximarán cada vez más a la meta final, la de destruir a la lord del Radch, Anaander Mianaai. Pero ¿cómo destruir a una conciencia que habita en múltiples cuerpos de manera simultánea?
Sin embargo, el descubrimiento final y el gran daño que Breq infringe harán que el imperio Radch tambalee en una guerra civil donde la propia lord del Radch toma parte en ambos bandos.
Apreciaciones
Primer libro de la saga Imperial Radch y tengo entendido que la primera novela publicada de Ann Leckie y honestamente, no puede haber mejor inicio.
Prácticamente me atrapó desde el inicio con la historia, por un lado, conocer que es Breq (lo cual se sabe bastante rápido) y por qué está como están por qué es solo un segmento de los miles que manejaba como Justicia de Toren y que es ese deseo de venganza que la mueve, que es aquello que la impulsa aún a costa de la única vida que le queda para destruir algo que sabe que es imposible.
Aunque la impresión inicial es de una Breq deshumanizada (siempre fue una IA que ahora habita en un cuerpo frágil y mortal) no deja de tener sentimientos (punto importante para la autora, las IA de su universo tienen cierto tipo de sentimientos, eso las ayuda a tomar mejores decisiones). Pero esos mismos sentimientos los que alimentan su deseo de venganza
Puntos que creo interesantes y aportan mucho a la lectura, la autora no se desvive explicando detalles menores que le dan mucho contexto a la historia (¿Qué hay con los guantes?). El mundo que ha creado es rico tanto en tradiciones (religiosas, comerciales, de clases) y también presenta sus debilidades como la xenofobia (cualquier persona exterior al Radch “no es civilizada”) o el miedo a enfrentarse a razas desconocidas.
La situación que lleva a la destrucción de La Justicia de Toren es, creo, uno de los mejores arcos que he leído últimamente. Duro, creíble, muy bien manejado y con la vuelta de tuerca precisa para engancharse más aún en la lectura.
Eso sí, la traducción no es perfecta, y esto a diferencia de mis quejas acerca de la mala traducción que se suele hacer en España, es debido a que en el Radch no existe una diferenciación de sexos en el lenguaje (lo que hace dudar muchas veces a Breq) y todos son tratados en femenino.
Justicia Auxiliar es uno de esos libros que sorprenden y que enganchan de principio a fin
Otros puntos de vista
https://librosdeolethros.blogspot.com/2016/01/justicia-auxiliar-ann-leckie-2013.html
https://anikaentrelibros.com/justicia-auxiliar
https://caballerodelarbolsonriente.blogspot.com/2015/06/resena-justicia-auxiliar-de-ann-leckie.html
